Korty znajdują się na Stadionie GOSiR przy lodowisku (obok blaszanej hali lodowiska).
The courts are located at the GOSiR Stadium, next to the ice rink (next to the tin hall of the ice rink).
Корти розташовані на стадіоні ГОСіР, поруч з ковзанкою (біля жерстяної зали ковзанки).
2. Na kortach obowiązuje obuwie TENISOWE (podeszwa jodła) lub dopuszczamy buty z PŁASKĄ PODESZWĄ.
TENNIS shoes are required on the courts (herringbone sole), or we accept shoes with a FLAT SOLE
На кортах обов’язкове тенісне взуття (підошва в ялинку), або ми приймаємо взуття на ПЛОСКІЙ ПІДОШВІ.
3. DARMOWE RAKIETY i PIŁKI znajdują się w czarnej skrzyni na korcie nr 2.
FREE RACKETS and BALLS are in the black box on Court 2.
БЕЗКОШТОВНІ РАКЕТКИ та М’ЯЧІ знаходяться в чорному ящику на корті 2.
4. Światło zapala się i gasi na korcie nr 2 (od strony wału) – biała skrzynka.
The light turns on and off on court no. 2 (from the side of the embankment) – a white box.
Вмикається і вимикається світло на майданчику №2 (з боку набережної) – біла коробка.
5. Po grze korty NALEŻY PRZESZCZOTKOWAĆ (całe korty razem z wybiegami z tyłu).
After the game, the courts MUST BE BRUSHED (the entire courts, including the runs at the back).
Після гри корти ПОВИННІ БУТИ ПОЧИЩЕНІ (всі корти, включно з трасами позаду).
6. Aktualny KOD do otwarcia kortów:
Current CODE to open the courts:
Чинний КОДЕКС щодо відкриття судів:
0085#
UWAGA: Wychodząc z kortów tylko zamknij furtkę. Zamek zarygluje się sam, nic nie musisz robić.
ПРИМІТКА: виходячи з корту, просто закрийте ворота. Замок заблокується сам, вам нічого не потрібно робити.
Przed wyjściem upewnij się czy przeszczotkowałeś cały kort i zgasiłeś światło.
He will also make sure you have brushed the entire court and turned off the lights.
Він також переконається, що ви почистили весь корт і вимкнули світло.
7. Jeśli grę przerwie deszcz, należy wysłać smsa lub zadzwonić. Niedokończony czas gry można odrobić w innym terminie.
If the game is interrupted by rain, please send a text message or call. Unfinished game time can be made up at another time.
Якщо гру перериває дощ, будь ласка, надішліть смс або зателефонуйте. Незавершений час гри можна надолужити в інший час.
8. Gdyby nie było obsługi, a masz pytania, zadzwoń: +48 790 41 41 41
If there is no service and you have questions, call: +48 790 41 41 41
Якщо немає послуги і у вас є питання, телефонуйте: +48 790 41 41 41
9. Na korcie obowiązuje regulamin – szczegóły
Rules apply on the court – details
Правила застосовуються на корті – деталі
Życzymy miłej gry 🙂
Enjoy the game 🙂
Насолоджуйтесь грою 🙂